【海外声音】2012中国国际纺织机械展览会

欧洲纺织机械制造商委员会主席Stephen Combes

助亚洲市场获取最新技术

欧洲纺织机械制造商委员会（CEMATEX）包含欧洲9个国家级的纺织机械协会，这些协会在世界纺织机械领域均占据着领先地位，他们中的大多数都会出口纺机产品至中国。

我们欣喜地发现欧洲纺织机械的高品质及高技术在中国的买家及世界其他地区的买家中得到公认。

据中国海关发布的数据显示，2011年出口中国的五大纺机生产国及地区分别为日本、德国、意大利、瑞士和中国台湾，其中有三个是欧洲纺织机械制造商委员会的会员国。

最近，我们的会员德国纺机协会（VDMA）在报告中指出，2011年度他们出口中国首次超过10亿欧元，达到12亿欧元，但这个数据仅占中国纺机进口总额的20%。此外，意大利纺机协会（ACIMIT）出口中国的数额占他们出口总额的25%。

欧洲纺机协会会员生产的纺织机械范围广泛，如针织、纺纱、织机、非织造设备、整理设备，这些类别均是中国买家需求量最多的设备种类。

中国是世界上纺织机械最大的买家和卖家。因此许多知名的欧洲纺机制造商纷纷瞄准中国市场，并已经设立工厂或者选择合作投资生产，以实现成本节约的优势。今后会员企业会继续在一些关键市场实现本土化生产。比如瑞士纺机协会成员立达集团，正在扩张在中国的运营范围。最近有报告指出，他们会在未来两年双倍增加在中国的工人数量，达到1800名员工。另外，许多德国公司也在中国建立了生产线。

要想在竞争环境中生存，纺织企业需要投资一些具有创新性和可持续性的方案。其中一个关键目标就是发展高科技，使商业及生产更节能、更灵活。

纺织机械市场非常巨大，市场分类也较完善。世界各地的买家的需求越来越多样化。当评估对机械设备的投资时，他们往往希望通过低成本生产获取投资回报。

中国纺织机械制造商跟其他地区的纺机制造商一样，在技术发展方面取得了巨大的进步。欧洲纺织机械制造商委员会成员也希望通过产品和技术创新为纺织制造者创造巨大的价值。这一点从他们参加ITMA展会并持续地展示新产品给全球的观众就能体现出来。

2011年的ITMA巴塞罗那展会上，大量的会员单位企业展出了他们的最新纺织机械器材，这凸显了他们在技术创新方面的领导地位。

在世界经济一体化的今天，世界各地买家的需求已无分野。不论来自哪个国家的买家，都普遍关注生产率的提升、成本的节约及服务质量。欧洲纺织机械制造商委员会的会员将继续寻求为客户开拓产品价值及增值的发展之路。这是我们引以为傲的优良传统，也是我们的制胜策略。

我们会员企业一直视亚洲为重要市场，中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会的诞生就是我们重视亚洲地区市场重要性的见证。

当今工业的焦点是环境污染及原材料和劳动力成本的节约问题。市场对环保纺织品需求的增加有助于推动对环境友好型纺机设备的需求。

消费者、工人、决策者视可持续性的生产过程为必须，因此，纺机买家除了开发绿色环保生产技术之外别无选择。我们许多会员协会正在从事相关项目的研究并为环保技术的发展做出努力。

欧洲纺织机械制造商委员会会员曾在ITMA2011展会上展示的最新绿色环保设备，也会在2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会上进行展示，我们希望能在展会上收到参观者好的反馈。

自从ITMA亚洲展览会于2008年移至上海后，该展就已发展成为中国乃至亚洲市场买家和卖家首选的展会平台。

前两届中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会上，我们得到了强有力的支持，这证实了该展会的突出地位，也进一步验证了当初我们决定在中国联合办展是正确的、合理的决定。

本届展会参展商的极大热情证明了成本效益解决方案永远存在需求，而ITMA 亚洲展览会是亚洲地区最负盛名的纺机展会，为亚洲市场的纺织生产商获取最新的纺机技术提供了方便。

法国纺机制造商协会主席Bruno Ameline及秘书长Evelyne Cholet

着重发展专业小众市场

去年法国纺织机械制造商的总销售额超过13亿美元，其中95%以上为出口额，出口中国的约为3.5亿美元。

近年来，在长纤纺纱工业方面，我们发展了新技术，显著改善了质量标准、运营维护成本及在线质量控制，革新范围涵盖了整个成套生产线的设计。我们为客户提供了利用传统工艺设备实现高科技纺纱的机会，例如玻璃纤维和轮胎帘子线。定型工艺的进展赋予纱线许多新功能，尤其是地毯工业表现最明显。提花针织设备及多臂机的发展使生产过程更高速、高质量、更具可靠性。我们在非织造领域发展迅速，如卫生保健产品（尿布、湿纸巾类）、土工织物、过滤织物等，法国纺机制造商处于该领域的创新前沿。

此外，将纺织材料废物循环利用变成环保新产品，也是法国机械制造商目前探讨的一个课题。

我们的会员企业在一些专业化市场居于全球主导者地位，但是他们没有在棉纺等大众化市场参与竞争，而是着重专业的小众市场。他们都是一些中小型企业甚至是家庭经营企业，不是大财团，所以无法实现多样化生产或是在中国实现本土化生产。不过，我们的很多企业在中国有常驻机构，其中一些会员企业在中国还设有子公司。

我们认为，设备成本固然重要，但是为我们的客户开辟新市场提供创新设备、可靠的服务以及节能的机械，这些远远要比设备价格本身来得重要。

在实际生产过程中，我们会根据客户的需求设计设备，通过法国专家及工程师访问考察的形式，使我们与客户之间保持非常紧密的关系。

当然我们也会参加纺机展览会，其中，中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会是最为重要的展会之一。该展会拉近了我们与中国客户的距离，使我们得以为他们设计适合的设备，快速交付订单并且为他们提供优质的服务。虽然我们在中国没有生产线，但是我们对中国市场的态度是积极的。

我们相信全球纺织业的核心生产力会继续向亚洲转移。在服装、家用纺织品及产业用纺织品生产设备市场，我们有很强的优势，并且努力满足中国客户的特殊需求，为他们提供适合的解决方案。

这对高科技纺织品来说尤为重要，在设计生产新兴纺织品的专有技术及工艺时，我们需要一种真正的合作伙伴关系。因此，我们聘请具有不同背景的工程师，他们具备良好的人际关系能力，能够真正理解客户的需求并制订方案。

在这里我想提一下杰出的法国科学家JACQUARD，他发明了最复杂的织造工艺——提花工艺。法国机械制造商在纺织工业发展过程中占据了非常重要的地位，并且还将继续保持下去，因为这是我们的工艺传统。

总之，法国机械制造商在本届展会上将提供新、旧应用领域中最好的、最可靠的、最多产的以及最节能的产品。以下是几家法国纺机企业将提供的代表技术：

NSC fibre to Yarn公司将展示一种新的牵切技术，Laroche公司将提出一种再生纤维素纤维阻燃结构的新概念，瑞士Swisstex公司法国分公司将提供一种新的玻璃纱加工的方案，Aesa公司将提出空调问题的全面解决方案，SUPERBA公司将展示拥有独家专利的人工除草方案，Fil Control公司将展示新型纱刀具和传感器，Dollfus and Muller公司将展出新型热压针织技术，史陶比尔公司将在中国首次展示他们的3060型电子旋转式多臂机。

法国纺机制造商协会是ITMA品牌的所有者——欧洲纺织机械制造商委员会的一员，因此我们一直积极参与欧洲和亚洲的ITMA系列展会。我们深信即使有更多的展会在世界各地召开，参加欧洲、亚洲的ITMA双展仍然是必要的。

德国机械设备制造业联合会纺机分会执行董事Thomas Waldmann

推广“蓝色能效”理念

2011年德国出口至中国的纺织机械总额为11.7亿欧元，同比增长23.5%，这是有史以来第一次出口中国超过10亿欧元。出口产品分类如下：纺纱设备出口4.18亿欧元，织机出口4300万欧元，针织设备出口5.72亿欧元，整理机械出口1.34亿欧元。

德国纺机企业是在中国拥有独立生产线最多的国外纺机制造商。因此就本土化制造而言，相比于与其他竞争者在中国市场的举措，我们已处于领先地位。但本地化制造仅仅是诸多对华商业战略中的一种。一些中国的客户仍然需要德国原装生产的设备，对这部分客户而言，在中国成立销售处或通过独家代理商销售就已足够，无须实现本地化制造。总之我们的商业策略永远取决于客户的需求及期望。

在实现普通织物高产出的纺机领域，中国纺机制造商极具竞争力。但是对于希望进军高端市场的纺织生产商来说，他们通常还是选择德国机器。高品质和卓越的技术确保德国设备更少停机、次品产出率最低化及因此带来的更低的原料成本。当然，节能也是德国机器获得偏爱的重要因素，尤其是在能源价格波动的背景下。另外，纺织生产商购买德国机器，一旦出现问题，完全可以信赖其优质的备件供应和技师的技术维修。因此综合以上几种因素，德国机器的投资回报率和带来的商机是很可观的。

亚洲尤其是中国市场，已经成为全球纺织机械的核心市场。亚洲市场的纺织生产商更加关注生产能效，过去或现在都是一样。如中国的“十二五”规划对工业包括纺织工业的节能和节省原材料方面均设立了宏伟的目标。在印度，政府也出台了加强工业节能的政策。除了政策之外，适应能源、商品的价格波动，满足终端消费者对生态纺织品的需求，也向每个纺织生产商提出了挑战。VDMA纺织机械器材协会的会员企业已经做好了充足的准备，为上述问题提供解决方案。

VDMA在整个机械工业领域提出了“蓝色能效”的理念。基于当今及未来社会对节省能源及原材料的发展需求，“蓝色能效”将代表那些能够提供此类技术解决方案的机械生产商。我们将在2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会上向纺织生产商详细介绍“蓝色能效”的理念。

多年来，生产可持续性及节能的纺机设备一直是德国纺机工业的核心，也是经济型生产的重要保障。展会期间，VDMA将分发关于“节能纺织机械设备”的中文指南，介绍评估比较纺机节能指标的决定性因素，如能效准则、碳足迹等，使“可持续性”这一关键词更加客观及可量化。

我们将持续关注整条纺织机械产业链的更新及提升。

2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会是亚洲市场中最具吸引力的平台。自从2008年我们见证了该联合展会的发展后，我们的会员企业期盼今年6月在上海的展会再次获得成功。

意大利纺机制造商协会秘书长Federico Pellegata

提升远东市场占有率

2011年意大利纺机出口至中国的金额达到4.5亿欧元。出口纺机的种类详细划分如下：36%为纺纱机械，27%为器材配件，21%为针织机械，9%为整理设备，5%为织机，2%为其他机型。

考虑到我们对未来全球去区域化进程将进一步深化的预测，一些意大利纺机制造商已将一部分生产转移至亚洲主要地区（中国和印度），实现了本土化制造。

我们观察到了中国本土纺机企业在技术上的巨大进步，他们的竞争力也有所提高。但是我们对意大利纺机的可靠性和优质性始终有自信，未来几年我们会员企业的设备优势仍将保持下去。

多年间，我们的会员企业在一些纺织机械的领先市场致力于提升市场占有率，并在一些领域取得了成功。现在为了巩固提升在远东市场的地位，他们将实现会员企业之间的成功合作，以确保为客户提供更广泛、更完整的设备类别供应。

如果要详尽地列出所有在2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会展出的纺机新技术可能有些困难。但是我们的会员企业致力于寻求全球纺织机械面临问题的解决方案。纺织行业正在转变生产过程、技术及机械等方面的生产模式，以实现能源节约和环境低污染。2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会上会有多家意大利纺机制造商提出可持续性发展模式的提案及建议，目的是为终端客户提供高效、科学的解决方案。

对于大多数会员企业来说，中国市场在所有的海外市场中占据领先的位置。因此许多意大利纺机制造商认为中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会对于企业发展在中国的贸易具有突出的意义。在这里，我们希望所有参展企业在2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会上都能取得巨大的收获。

瑞典纺织机械联合会秘书长Asa Hansson

为客户创造解决方案

我们认为，未来亚洲市场尤其是中国市场将成为纺机的核心市场。随着纺织业的东移，世界纺机制造企业都在加快进入中国市场。

在开发亚洲市场方面，尽管我们的每一家会员企业在商业运作上都有他们自己的拓展战略，但是绝大多数企业都同意在亚洲的资源和能源支出对于他们未来的企业发展具有重要的意义。我们已经有一些会员企业在中国市场活跃了很长一段时间，但目前为止，我还没有听说瑞典企业有关于在中国进行本土化制造的具体计划，但确实有一些企业对未来在中国开展销售活动很感兴趣。

近年来，中国纺机企业在技术上取得了很大的进步，与一些海外产品相比，中国纺机产品具有一定的性价比优势。

不过，我认为，瑞典纺织企业的竞争力源自为客户创造解决方案，而不是提供廉价的产品。在为客户提供系统解决方案的过程中，瑞典企业能够为这些企业实现将成本优势贯穿于优质、高效的生产过程提供支持。瑞典企业发展的重要核心理念是提升生产效率，减少低成效时间，优化后勤解决方案及实现环境友好的生产过程。

由欧洲纺机制造商委员会与中国纺机协会联合举办的中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会已经成功举办了两届。我们希望2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会能实现高水平的服务和流畅的运作，使展商可以将焦点放在展会最重要的部分——观众！我们期待与来自世界各地的观众一起，共同献上一个高品质的纺机展会。

瑞士纺织机械协会秘书长Lukas Sigrist

将创新理念转化成产品

2011年对于瑞士纺织机械工业来说是富有挑战性的一年，整体来看，瑞士出口年增长12%，达到总额14.76亿瑞士法郎。去年一季度的订单超乎寻常的多，已经超出了很多公司的生产能力，而接下来的两个季度，行业又不得不面临新订单数量的直线回落。去年9月份，行业在巴塞罗那见证了一场富有活力的ITMA展会，这次展会重燃了行业复苏的希望。去年四季度随着新订单的增加，行业的营业情况得到了确实的改善。

2011年，瑞士纺机约有16%出口至中国，虽然这个数据乍一看不是那么振奋人心，但是众所周知的是，绝大多数瑞士企业在中国建立了运营机构，我们推测他们的总市场份额是十分可观的，来自一线的销售报告也证实了这一持续性增长。

正如我所说，绝大多数瑞士的纺织机械商在过去的十年里已经在中国建立了销售服务中心或完整的生产基地。更多的企业正在东移，目的是更加贴近市场，同时也存在一定的经济压力因素。我依然相信纺织工业的中心（生产或零售）至少在未来十年内都将在亚洲。但我同时也相信，我们在瑞士本土的生产基地未来仍将在维持技术和研发优势的过程中扮演重要的角色。

我们察觉到中国纺机科技正在快速发展，与其他竞争者之间的竞争也在加剧。但是，正如刚才所说，我相信瑞士的企业将继续扮演他们的角色。原材料的短缺和瑞士国内小市场的局限，让他们学会了用自己的双手创造财富。瑞士纺织工业的明显优势在于对研发的坚持与信念，但这也并不能确保成功。具有决定性的关键还是将创新理念转化成符合市场需求的产品的能力，这需要有创业的抱负和承担风险的勇气。

我认为，纺织工业的中心未来至少十年内都将会在亚洲，纺织机械市场也如是。瑞士是个小国，瑞士企业在祖国不论是生产还是销售大批量的产品都是不现实的。瑞士纺机企业所采取的战略是成立FACTOR+ 对瑞士纺机企业进行集体推广，它象征着瑞士纺机企业对真实附加值的共同追求，即“杰出科技+可持续性，高性能产品 + 可靠的服务，革新性 +环境兼容，可操作性 + 成效循环解决方案”。我们会持续追求一个共同目标，即客户的满意与成功。

中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会不仅提升了展会的质量，而且无可争议地成为亚洲最重要的纺机展会。这使得该展更具吸引力，无论是参展商还是参观商都不容错过。
如果您想了解瑞士纺机制造商推出了哪些新技术与解决方案，就请亲临本届展会参观吧。创新的、切实可行的、顶尖水准的产品及服务，将是本次瑞士纺机企业参展的主题。

英国纺织机械协会会长Alan Little

提升亚洲市场的占有率

2011年，英国纺织机械对中国市场的出口额为1700万美元（不包含中国香港），比2010年增长约4%，其领域涉及纺机工业的所有设备种类。

亚洲（并不特指中国）虽然目前是纺机业发展的核心市场，但在未来，世界上其他高速发展的地区将会变成全球纺机的核心市场，这是不可避免的。虽然我们的会员企业视中国为重要市场，但目前仍有一些其他市场相对来说同样甚至更为重要。

我们的会员企业会保证在亚洲市场的持续跟进，但不会以忽略世界上其他纺机市场为代价。我们有一些会员企业已经在中国进行了本土化制造，还有一些会员企业持更为谨慎的态度，在最终定夺之前，积极探寻其他的可行性途径。

中国本土纺织机械生产商和我们的会员企业之间的竞争貌似只存在于为本地市场提供产品的纺织生产商身上。而纺织生产商如果需要出口产品到一些跨国集团或者更先进的纺织市场，通常会选择欧洲制造商制造的具有更高品质的机械器材。在这一点上，我们与中国本土纺织机械制造商大致是不存在竞争的。

上届中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会之后，我们会员企业在纺机技术方面又取得了不少进步。这些技术在巴塞罗那举办的ITMA 2011展会中均有展出，那届成功的展会为我们的会员企业创造了很多利益，并带来了真实的市场需求及订单。我期待这些展现我们进步及革新的纺机技术在2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会上展出。
中国市场一直是我们会员企业的重要市场，我们的会员企业将充分利用中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会这个在中国参与度最高、获利最丰的纺机专业展会，以增加在亚洲市场的销售。希望我们的会员企业不仅在中国市场，同时也能在亚洲的其他市场提升产品的市场占有率。

日本纤维机械协会执行理事Takanari Ishibashi

迈出本地化生产第一步

2011年，日本出口至中国的纺织机械总额为14.6亿美元，同比增长20%。其中，40.8%为织造准备机械，25.6%为织机，11.0%为设备配件，9.9%为针织设备，8.6%为纺纱设备，2.2%为染整设备。

总体看来，由于中国是日本纺织机械制造商最大的、最具意义的市场，因此未来日本纺机制造商将会加强在中国实现本地化制造和后续服务。毋须多言，我们在纺机产品上所做的努力均为了适应中国市场的需求。此外，后续的服务工作也要进一步增强，以保证为客户提供优秀的技术支持。

事实上，中国纺机产品的性能、质量在一些领域取得了长足的进步。但我们认为，在一些主要产品区域，日本纺机产品与中国纺机产品相比，仍保持着优势及竞争力，中国的客户也因此而选择购买日本纺机产品。为了保持现有优势，我们将不懈地进行技术提升。

为了使亚洲成为全球纺织市场的供给“大本营”，我们提供的产品范围需更加广泛，从标配产品到高端产品都能确保供应。这就意味着纺机市场对多功能性、多样化纺机产品和易于操作的设备的需求更强烈了。因此为了符合市场的需求，我们应该运用现有的经验和技术应用，来加速智能型机械设备的发展。

由于日本在纺机工程和市场领域的发展历史悠久，因此日本纺机工业的突出优势是能对面临的技术挑战或是新的市场需求做出快速、准确的反应。在2012中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会上，我们会就针对市场需求的纺机功能及性能表现进行推广宣传。

我们希望通过该展会的成功举办和展会重要性的提升，能够加快尖端技术的引入以及被亚洲市场采纳的速度，并为亚洲纺织工业的长远发展作出贡献。（中国纺织报）